旅行のとも、ZenTech
旅行のとも、ZenTech > 海外旅行 地図 > 中央ヨーロッパ地図 > スイス > ベルン州 > ベルン

時計塔

　時計塔（ツィットグロッゲ、ドイツ語：Zytglogge、直訳すると「時の鐘」）は、スイス連邦の事実上の首都ベルンにあるにある中世の象徴的な塔です。13世紀初頭（西暦 1218年～1220年）に建設されて以来、この塔は監視塔、牢獄、時計塔、都市生活の中心地、そして市民の記念碑として街の歴史に関わってきました。
　800年にわたる歴史の中で幾度もの改修や改装を経てきましましたが、ツィットグロッゲはベルンを代表する最も有名なシンボルの一つであり、同市最古の建造物でもあります。また、15世紀製の天文時計を備えていることから、主要な観光名所にもなっています。本塔は国にとって重要な文化遺産であり、ユネスコ世界遺産に登録されている「ベルン旧市街」の一部を構成しています。
 
時計塔 イメージ
時計塔
 

時計塔 歴史

　1218年から 1220年頃に建設された際、ツィットグロッゲ（Zytglogge、時計塔）はベルンの西側防衛線の城門塔としての役割を担っていました。この防衛線は、神聖ローマ帝国からの事実上の独立後、都市が初めて西側へ拡張された際に築かれたものです。当時、ツィットグロッゲは高さわずか16メートル（52フィート）のずんぐりとした建物です。都市の急速な発展と防衛線のさらなる拡張（ケフィク塔／Käfigturmまで）に伴い、1270年から 1275年頃にこの塔が防衛線の「第二線」へと後退することになると、周囲の家々を見渡せるように高さが 7メートル（23フィート）かさ上げされました。
　1344年から 1346年にかけて西側の防衛線がさらに拡張され、現在は取り壊されているクリストッフェル塔（Christoffelturm）まで及ぶようになると、ツィットグロッゲは女子刑務所へと転用されました。そこには特に「プファッフェンディルネン（Pfaffendirnen）」、すなわち聖職者と性的関係を持った罪で有罪判決を受けた女性たち（「司祭の娼婦」）が収容されていました。この時期に、ツィットグロッゲには初めて傾斜屋根が設けられました。
　1405年の大火で、塔は内部まで完全に焼失しました。構造的に深刻な損傷を負ったため大規模な修復が必要となりましましたが、その完全な修復が完了したのは 1983年の最後の改修を待たねばなりませんです。刑務所としての使用は廃止され、15世紀初頭には城門の上部に時計が初めて設置されました。これにはおそらく、単純な天文時計や音楽を奏でる仕掛けも含まれていたと考えられます。この時計と1405年に鋳造された大鐘が、ツィットグロッゲという名称の由来となりました。ベルン方言でこの名は「時の鐘」を意味します。
　15世紀後半、ツィットグロッゲやベルンの他の城門塔は、ブルゴーニュ・ロマネスク様式を取り入れて拡張・装飾が施されました。ツィットグロッゲには、新たなランタン（今日見られる金属製の鐘つき人形を含む）、4つの装飾的な小隅塔、紋章の装飾、そしておそらく階段塔が追加されました。天文時計は現在の姿へと拡張・整備されました。1527年から 1530年にかけて、時計の機構はカスパー・ブルンナーによって全面的に作り直され、重量のある機械を支える強固な土台を確保するために、門の上にアーチ状の構造が設けられました。
　1607年から 1610年にかけて、ゴットハルト・リングリとカスパー・ハルデンシュタインによって外装の塗り替えが行われ、現在塔の東西のファサード（正面壁面）を特徴づけている大きな時計盤が設置されました。隅の小塔は、1603年より前のいずれかの時点で再び撤去されました。1770年から 1771年には、ニクラウス・ヘブラーとルートヴィヒ・エマヌエル・ツェンダーによって改修が行われ、後期バロック様式に合わせて構造が手直しされた結果、塔は現在の外観を持つようになりました。
　1890年には、ルドルフ・フォン・シュタイガーによって、両面のファサードが再びロココ様式で塗り替えられました。しかし、その理想化された歴史主義的なデザインは 20世紀に入ると好まれなくなり、1929年のコンペティションを経て、現在見られるファサードのデザインが採用されました。すなわち、西側のファサードにはヴィクトル・スルベックによるフレスコ画「時の始まり（Beginning of Time）」が、東側のファサードにはクルト・インダーミューレによる1770年のデザインの復元画が描かれました。1981年から 1983年にかけて再び大規模な改修が行われ、外観はおおむね1770年当時の姿に復元されました。アドベント（待降節）の期間中およびイースターから 10月末までの間は、日没後にライトアップが行われます。
　ベルン方言の「Zytglogge（ツィットグロッゲ）」は、標準ドイツ語では「Zeitglocke（ツァイトグロッケ）」、英語では「time bell（時の鐘）」と訳されます。「Glocke」はドイツ語で「鐘」を意味し、関連語である「グロッケンシュピール（glockenspiel）」などにもその語が見られます。「タイム・ベル（時の鐘）」は、初期の公共用時刻告知装置の一つであり、時計の機構と連動したハンマーが正時に小さな鐘を鳴らす仕組みになっていました。遅くとも 1383年には、ベルンの「ヴェンデルシュタイン」（後に大聖堂の塔に取って代わられることになるロイト教会（Leutkirche）の塔）に、そのような装置が設置されていました。この装置は、鐘つき番に塔の鐘を鳴らすよう知らせる役割を果たしていました。
　「ツィットグロッゲ（Zytglogge）」という名称が初めて記録に現れたのは 1413年のことです。それ以前、この塔は「ケビー（kebie）」（「檻」、すなわち牢獄の意）と呼ばれており、1405年以降の再建後は「ニューワー・トゥルム（nüwer turm）」（「新しい塔」の意）と呼ばれていました。
 
時計塔地図（Map of Zytglogge, Bern City, Bern Canton, Switzerland）
時計塔地図
地図サイズ：640ピクセル X 480ピクセル
 

時計塔 外観

　ツィットグロッゲ（時計塔）の全高は 54.5メートル（179フィート）で、屋根の軒先までの高さは 24メートル（79フィート）です。長方形の平面形状は 11.2メートル×10.75メートル（36.7フィート×35.3フィート）の大きさがあります。壁の厚さは場所によって大きく異なり、かつて市壁の一部を成していた西側では 260センチメートル（100インチ）に達する一方、東側では 65センチメートル（26インチ）となっています。
　ツィットグロッゲの外観は、1770年の改修によって決定づけられました。塔の初期の歴史を今に伝える遺構として残っているのは、屋根の下にある後期ゴシック様式のコーニス（軒蛇腹）と階段塔のみです。
　塔の本体は、外装にアルプス産石灰岩を用いた 2層の基部と、砂岩で覆われた 3層の塔身（シャフト）に分かれています。塔身の隅に見られる重厚な石材（隅石）のように見える部分は装飾的なものであり、露出した鉄製の留め具で固定されています。屋根の下では、コーニスが、かつて存在した隅小塔の基部（現在もその跡が確認できます）を囲むように巡っています。2層の屋根裏部分は、赤い瓦で葺かれた緩やかな曲線の後期ゴシック様式の尖塔屋根に覆われており、その東西には尖塔窓が設けられています。これらの窓の上部には、松ぼっくりの形をした飾りを頂く装飾的な壺（ウルン）が据えられていますが、これらは 18世紀の図面を基に 1983年に復元されたものです。
　尖塔の頂上からは、木製の尖塔頂部（ピナクル）がさらに 15メートル（49フィート）空に向かって伸びています。この頂部は金箔を施した球体と、ベルンの紋章を切り抜いたデザインの風見で飾られています。
　塔の最上部にあるクーポラ（小円屋根）には、塔の名を冠した 2つの青銅製の鐘が吊り下げられています。ヨハン・レーバー（Johann Reber）によって鋳造されたこの大きな時打ち鐘は、1405年の塔の再建以来、変わることなくその姿を留めています。直径127センチメートル（50インチ）、重量1,400キログラム（3,100ポンド）で、その音高（公称音）は「ホ（e'）」です。鐘に刻まれたラテン語の銘文には、次のように記されています。
　「1405年10月、私はアーラウ出身の親方ヨハン・レーバーによって鋳造されました。私は器であり、かつ蝋（ろう）でもあります。そして、すべての人に時刻を告げるものです。」 　時計仕掛けで動く大きなハンマーによってこの鐘が毎正時に打ち鳴らされる際、通行人は、全身に甲冑をまとった金色の像が腕を動かして鐘を打つ様子を目にすることになります。時間の擬人化であるギリシャ神話のクロノスを模した、等身大よりも大きなこの像は、ベルン市民から伝統的に「ハンス・フォン・タン（Hans von Thann）」という愛称で親しまれています。この木製の鐘打ち人形はこれまでに何度か作り替えられてきましましたが、1530年の天文時計の改修以来、ツィットグロッゲ（Zytglogge）の象徴的な存在であり続けています（この人形の動きも天文時計の機構によって制御されています）。初代の木製クロノス像は、名工アルブレヒト・フォン・ニュルンベルク（Albrecht von Nürnberg）によって制作された可能性がありますが、 現在の「ハンス」は、バロック様式のオリジナルを 1930年に復元したものです。この鐘打ち人形は、鐘と同様に、1770年以来金箔が施されています。
　時打ち鐘の下には、それより小さな「15分刻み（クォーター）」の鐘が吊り下げられており、こちらも時計仕掛けのハンマーで鳴らされます。この鐘は、1486年に鋳造されたオリジナルの鐘にひびが入ったため、1887年に作り替えられたものです。
　東側と西側の主要なファサード（正面壁面）は、いずれも大きな時計の文字盤が際立つデザインとなっています。ツィットグロッゲの最初の文字盤は、おそらく基壇部分に設置されていましましたが、15世紀の塔の改修時に、塔身の中央部へと移設されました。東側の文字盤は、大きな金色のローマ数字が並ぶ外側の輪（長針が時を示す）と、内側の輪（短針が分を示す）で構成されています。時を示す針に取り付けられた金色の太陽の意匠は、常に上を向くように回転する仕組みになっています。
　西側の文字盤にも同様の針が備わっていますが、こちらはヴィクトル・スルベックが 1929年に制作したフレスコ画「時の始まり（Beginning of Time）」の一部として組み込まれています。この絵には、マントを翻しながら舞い降りるクロノスと、文字盤の下に描かれた、天使によって楽園から追放されるアダムとイヴの姿が表現されています。
　ツィットグロッゲ（時計塔）の天文時計の文字盤は、アストロラーベの形式で構成されています。その背景には、黒い夜空、夜明けを表す濃い青色の帯、そして明るい青色の昼の空という3つの領域に区分された、平射図法による星図（プラニスフィア）が描かれています。この空の領域には、地平線、夜明け、回帰線、そして「不等時法（季節によって昼間の長さを 12等分する時刻法）」に基づく時刻線が金色の線で描かれ、交差しています。
　星図の周囲には、黄道帯を表す網目状の金属製パーツ「レテ（rete）」が回転しており、そこにはユリウス暦の目盛りも刻まれています。レテの上部には曜日を示す表示があります。この時計の機構はうるう日（2月29日）に対応していないため、うるう年には暦の針を手動で調整する必要があります。黄道帯の内側の輪に沿って月の満ち欠けを示す月齢表示盤が回転しています。時計の主針は、IからXIIまでの数字が 2回繰り返される金色のローマ数字が配された外側の輪で時刻を示します。針には 2つの太陽の意匠があり、小さい方の太陽はレテ上の暦の目盛りで日付を示します。大きい方の太陽は 1年で黄道帯を一周すると同時に、1日で星図上を一周します。この太陽が 1日に 2回、地平線や夜明けの線と交差することで、日の出、夜明け、薄暮、日没の時刻を知ることができます。
　天文時計の上部に描かれたフリーズ（帯状の装飾画）には、古代の 5柱の神々が描かれています。それぞれの神は、プトレマイオスの宇宙観に基づく順序に従い、曜日と惑星を象徴しています。左から順に、土曜日を司る鎌と棍棒を持ったサトゥルヌス、木曜日を司る雷光を持ったユピテル、火曜日を司る剣と盾を持ったマルス、金曜日を司るキューピッドを伴ったウェヌス、そして水曜日を司る杖と袋を持ったメルクリウスが描かれています。
　時計の文字盤の制作時期については、1405年または 1467年から 1483年にかけての建設段階、あるいは 1527年から 1530年にかけてブルンナー（Brunner）製の時計機構が設置された時期であると推定されています。ウエリ・ベルヴァルトは、このプラニスフィア（平面星図）が南向きの投影法を採用していることを指摘しています。これは 15世紀の天文時計に見られる特徴であり、それ以降の同種の時計はすべて北向きの投影法を採用しています。このことは、当該の時計が 1405年、あるいは 1467年から 1483年にかけて行われた改修の際に製作されたものであるという年代推定を裏付けるものと言えるでしょう。
　この塔には、新しい鐘が設置された 1405年の時点ですでに時計が存在していたことが記録されています。
 
時計塔地図（Google Map）
 

 
ページ先頭（ベルン：時計塔）へもどる
旅行のとも、ZenTech　トップページへ移動する。　 Copyright © 1997-2026 ZenTech. All Rights Reserved